[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

ei näe puude tagant metsa
keegi ei oska näha olulist, peamist, vaid näeb ainult üksik- või pisiasju
♦ Rahvas muudkui süüdistab endisi tegelasi, aga ei näe puude tagant metsa.

lõhkise küna ees (juures) {seisma, olema, ...}
kõigest ilma jäänud olema, kõik kaotanud olema
♦ Ta seisab oma elamisega lõhkise küna ees.
♦ cit On piinlik tunnistada, et kuueteistkümne õppeaasta järel seisab õpetajaskond uue kooli loomisel lõhkise küna ees. E. Vääri

mitut rauda tulle panema (tules hoidma); kahte rauda tulle panema (tules hoidma); kõiki raudu tulle panema (tules hoidma)
mitut võimalust varuks hoidma, millekski ettenägelikult eeltöid tegema
♦ Tööd otsides pannakse korraga mitu rauda tulle, et äkki näkkab siis paremini.

nagu (kui) muda olema
väga palju, suures koguses olema
♦ Rahvast oli koos nagu muda.

nagu (kui) särk ja perse {olema}
lahutamatud {olema}
♦ Pinginaabrid on aastaid olnud nagu särk ja perse, teine ei saa teiseta päevagi läbi.

[keegi] näeb pindu teise silmas, aga palki oma silmas ei näe
keegi vaikib oma suurtest puudustest, kuid leiab teiste pisivigades palju laiduväärset
♦ cit Ja inimesed ihaldavad ennem hukka mõista, kui vabandada, nad näevad ligimese silmas ennem pindu kui oma silmas palki. E. Vilde

[millist, missugust] nägu {ette, pähe} tegema
oma tundeid, suhtumist näoilme kaudu välja paista laskma
♦ Haput, kibedat, pettunud, vaga nägu tegema.
♦ Head, lahket, rõõmsat, tähtsat nägu tegema.
♦ Kas ta tõsiselt kahetseb või teeb ta ainult sellise näo?
♦ cit Triinul on villane must jakk üll, aga ta ei tee nägugi, et palav oleks. J. Tuulik
♦ cit „Laske ma räägin!“ tõstis Juss kolm sõrme taeva poole ja teeb püha näo pähe. H. Sergo

otsa peale tegema
1. [millelegi] ära lõpetama, lõpule viima
♦ Heinatööle tehti nädalaga ots peale.
2. [kellelegi] surmama, ära tapma
♦ Metsavennad tegid pealekaebajale otsa peale.
♦ Tehke neile püssiga ots peale, ärge kägistage.
♦ Kavatsesin endale esimesel võimalusel otsa peale teha.
♦ Peksis teda, võib-olla tegi isegi otsa peale.
♦ Perenaine tegi kukele otsa peale.

palge ees {olema}
kellegi silmis, kellegi arvates
♦ Jumala palge ees on kõik võrdsed.

palge ette {astuma, tulema}
kellegi ette {ilmuma}, kohale {tulema}
♦ Kas sa julged veel tema palge ette ilmuda?

[kellegi] pea peale langema {tulema, ...}
kellegi süüks langema, kellegi vastutada, kanda jääma
♦ cit... kahetses kibedalt, et oli täna puudunud ega saanud võtta öise seikluse tagajärgi ainult oma pea peale. E. Tennov

puust ette tegema
üksikasjadeni, peensusteni, täpselt kätte või ette näitama, selgitama
♦ Talle tee kõik puust ette, ise ei oska ega viitsi üldse mõtelda.
♦ Sulle tee kõik puust ette, kuidas sa küll nii lihtsaid asju ei taipa!

põlve otsas tegema; põlve peal tegema
väga algeliste vahenditega, hädapäraselt, hädaabinõuna tegema
♦ Vajalik sisustus tuli kiiresti sealsamas põlve otsas teha.
♦ Masinate varuosi tuleb põllumehel nii mõnigi kord ise, põlve otsas teha.

suud seks tegema
midagi veidi maitsma, pisut sööma või jooma
♦ cit Maitse ometi natukenegi! Tee suu sekski. A.H. Tammsaare
♦ cit Ja kartes, et muidu ehk tõstetakse Riia ühes kassiga vankrist maha, võttis Viiu pudeli vastu ja tegi suu seks. A.H. Tammsaare

teele (tee peale) {risti} ette astuma; teele (tee peale) {risti} ette jääma
kellegi tegutsemis- või arenguvõimalusi takistama hakkama, kedagi segama hakkama
♦ Poleks haigus talle teele ette astunud, oleks kõik võinud hoopis teisiti minna.

tuld otsa panema {pistma, torkama, ...}; tuld räästasse panema {pistma, torkama, ...}
tahtlikult, kättemaksuks põlema panema, süütama
♦ cit Ja kui ta mind päris tõesti sisse ei lase, siis pistan majale tule otsa! A. Jakobson
♦ cit Tuld räästasse pista ei tohtinud, siis oleks pistetud pokri. O. Tooming
♦ Ning kui see võõras inimkari tallu jõuab, mis elu või olu mul enam on!
♦ cit Ei saa minust peremeest, pange või tuli räästa alla! A. Gailit

tuliseid süsi oma pea peale koguma; tuliseid süsi oma pealaele koguma
kellegi viha, kättemaksu enda peale tõmbama, kelleski enda vastu viha, pahameelt kasvatama
♦ cit Reet ei taha oma pealaele tuliseid süsi koguda, ta teab, et hea läbisaamise huvides on ta kohus appi tõtata. M. Nurme
♦ cit „Tootsikene, Tootsikene, sina kogud tuliseid süsi oma pea peale,“ lisas kooliõpetaja omalt poolt juurde. O. Luts

ukse taha jätma
taotlust rahuldamata jätma, millestki ilma jätma
♦ Hulk töölesoovijaid jäeti vabriku ukse taha, kõigile polnud tööd anda.

vee ja leiva peale {panema, minema, jääma, ...}
1. vangi, kartserisse {panema}
♦ cit Seepärast siis tuli tal peale rahatrahvi ka kaheks nädalaks vee ja leiva peale minna. A.H. Tammsaare
2. väga kasinatesse oludesse, poolnälga {jätma}
♦ Kui vee ja leiva peale jääme, siis on hull lugu küll.

õndsa und magama

→ õiglase und magama